Les notices ci-dessous vous donnent une définition succincte des calendriers du convertisseur, ainsi que des précisions sur notre implémentation ou celle d'Unicode. Vous trouverez des descriptions détaillées de chaque calendrier autre que le milésien notamment sur Wikipédia (Catégorie:calendrier).

L'auteur a signalé les limites et les erreurs des algorithmes utilisés sur cette page, que ce soit les siens propres ou ceux mis à disposition par Unicode. Il ne prétend pas avoir identifié toutes les limites et erreurs possibles, et n'assume aucune responsabilité quant à la pertinence ou l'exactitude des résultats.

C'est le calendrier spécifié par la norme ISO 8601: le calendrier grégorien proleptique, c'est-à-dire utilisé même pour les dates antérieures à sa promulgation. Contrairement au calendrier 'iso8601' d'Unicode, ce calendrier restitue les années en notation algébrique, c'est-à-dire avec un nombre signé, suivant une échelle régulière. Il y a donc une année 0. Il n'y a pas lieu de parler d'ère pour ce calendrier.

Depuis la version 46 de CLDR, les éléments de date de ce calendrier sont toujours affichés dans l'ordre rationnel, quelle que soit la langue: année, mois, quantième, jour de semaine, heure, minute, seconde.

Il est prévu que le calendrier 'iso8601' d'Unicode restitue les années sous forme algébrique (source: discussion Unicode, observation du 26 août 2024 à propos de la version 46 de CLDR). Quand ce sera le cas, il n'y aura plus de différence entre le calendrier utilisateur 'iso_8601' et le calendrier Unicode 'iso8601'.

C'est le calendrier solaire à mois régulier abondamment décrit sur le présent site. Dans cette implémentation, l'intercalation solaire est exactement celle du calendrier grégorien proleptique. La proposition énoncée dans l'ouvrage L'Heure milésienne consistant à ajouter un cycle de 32 siècles au terme duquel l'année multiple de 400 est, par exception, commune et non pas bissextile, n'est pas mise en oeuvre ici. La raison essentielle est que la durée de l'année tropique moyenne évolue elle-même au cours des siècles.

C'est un calendrier générique, qui représente les calendriers des pays d'Europe. Les dates antérieures à l'année 1582 sont représentées en calendrier julien. Puis, à une certaine date égale ou postérieure au 15 octobre 1582 et variable selon le lieu, le calendrier grégorien est promulgué. L'utilisateur spécifie la date de passage au grégorien dans l'onglet Date et calendrier.

Nous utilisons de manière particulière l'option de représentation conditionnelle de l'ère pour les dates de ce calendrier. Par défaut, l'ère des dates antérieures à l'ère chrétienne est affichée "av. J.-C." ou équivalent. Les dates de l'ère chrétienne antérieure à la date de passage au grégorien sont affichées avec l'indication "calendrier julien" ou équivalent. Les dates postérieures au passage au grégorien sont affichées sans indication de l'ère.

Le nom donné à ce calendrier par Unicode est trompeur. La Thaïlande utilise depuis 1889 un calendrier civil dérivé du calendrier grégorien, mais dont l'origine - année 0 - est fixée en -543, la fin terrestre de Bouddha. A l'origine, le début d'année était le 1er avril, mais ce début d'année a été fixé au 1er janvier à partir de 1941. Sous la désignation de "calendrier bouddhiste", c'est ce calendrier qui est restitué dans le référentiel Unicode.

Le calendrier bouddhiste traditionnel est un calendrier luni-solaire fondé sur le traité d'astronomie indien Surya Siddhanta, daté du 3e siècle. L'année de ce calendrier commence au printemps, et l'origine des années est en -543, comme ci-dessus. Les fêtes religieuses et traditionnelles de Thaïlande et d'autres pays d'Asie du Sud-Est sont déterminées par ce calendrier.

Outre cette désignation trompeuse, Unicode ne restitue pas correctement le changement de début d'année au 1er janvier 1941. L'année est réputée toujours commencer le 1er janvier. Dans les versions publiées avant 2019, Microsoft Edge prenait correctement en compte ce changement de date de début d'année.

Jusqu'à la version 46 de CLDR (publiée en octobre 2024 et implémentée progressivement dans les navigateurs), les dates antérieurs à l'entrée en vigueur du calendrier grégorien (25 10m 1582) sont restituées en calendrier julien, le seul décalage étant celui de l'année. A partir de la version 46, ces dates sont rendues en grégorien proleptique.

C'est essentiellement un calendrier luni-solaire. Le nouvel an chinois est la seconde nouvelle lune après le solstice d'hiver, c'est-à-dire pratiquement la nouvelle lune de secondème. Les années sont groupées par ères de 60 chacune. L'origine de ce calendrier, l'an 1 de l'ère 0, correspondrait à la naissance de l'Empereur Jaune, mythique fondateur de la nation chinoise. Le premier de l'an 1 de l'ère 0 est le 29 secondème -2696 (11 mars 2697 av. J.-C.). La nouvelle lune moyenne de secondème, corrigée de la variation de la durée du jour terrestre, a eu lieu quelques heures avant minuit à Shanghaï. Sans cette correction, la nouvelle lune moyenne tombe bien ce jour-là.

L'écliptique est divisée en 12 parties égales délimitées par des jalons, dont les solstices et équinoxes. Les agriculteurs suivent ces jalons pour engager les travaux correspondant aux saisons. Quand, au cours d'un mois lunaire, le soleil ne passe par aucun de ces jalons, ce mois est déclaré intercalaire (sous réserve que le mois intercalaire précédent soit distant d'au moins 20 mois). Le mois intercalaire porte le même nom que le mois précédent. Les jalons correspondent approximativement aux changements de mois milésiens, à ceci près que les mois milésiens sont réguliers alors que la course du soleil sur l'écliptique ne l'est pas. Le soleil passe d'un jalon à l'autre plus vite en hiver qu'en été. En utilisant la navigation calendaire, on peut observer l'occurrence des mois intercalaires, qui sont le plus souvent entièrement inclus dans un mois milésien.

Ces trois calendriers sont construits sur la même division de l'année en 12 mois de 30 jours, suivis de 5 ou 6 jours complémentaires ou "épagomènes". Notez que le calendrier révolutionnaire français a repris cette architecture, inspirée du calendrier égyptien antique. Mais de plus, les deux calendriers éthiopiens et le calendrier copte ne diffèrent que par leurs origines respectives et les noms de leurs mois. Ils sont en phase parfaite entre eux.

La règle d'intercalation commune à ces calendriers fait qu'ils sont synchronisés avec le calendrier julien. L'année commence le 29 août du calendrier julien, ou le 30 août l'année précédant une année bissextile: une telle année, le 29 août est le 6e jour complémentaire. Le principe d'insérer le jour intercalaire avant le 29 février a été repris avec le calendrier milésien. Ce principe facilite les conversions mentales entre ce groupe de calendriers et le calendrier julien.

Unicode traite en échelle rétrograde les années précédant l'ère de Dioclétien (souvent appelée ère des martyrs) du calendrier copte, mais en échelle algébrique (ou relative) les années antérieures à l'origine antique du calendrier éthiopien (5493 av. J.-C.). La réalité est plus complexe: le calendrier copte n'est qu'une réforme du calendrier égyptien traditionnel, il introduit le concept d'année à jour supplémentaire, année bissextile du calendrier julien. Il n'existe pas, à notre connaissance, d'écrit historique où des dates antérieures à l'ère des martyrs seraient désignées par comptage par rapport à cette ère.

Unicode propose le calendrier grégorien proleptique avec une version de base et une variante, "grégorien avec règles ISO 8601". Jusqu'à la version 45 de CLDR, cette variante diffère uniquement pour les calculs de numéros de semaine que nous traitons en-dehors du système Unicode. Version de base et variantes donnent toute date selon le calendrier grégorien ou son extension proleptique, c'est-à-dire rétropolée avant la promulgation du 15 octobre 1582. Les dates antérieures sont donc trompeuses, puisque c'est le calendrier julien qu'utilisait l'Europe jusqu'à la réforme grégorienne. On ne peut donc utiliser le calendrier grégorien pour des études historiques antérieures au 16e-17e siècle. Il est préférable d'utiliser notre calendrier grégorien historique à bon escient.

La norme ISO 8601 ne définit pas spécialement un calendrier, mais se fonde sur les représentations de date du calendrier grégorien proleptique en vue de permettre l'échange de dates sûr entre équipements numériques. La norme définit aussi comment numéroter les semaines, ce qui définit de fait un calendrier solaire en semaines. Selon cette norme, la semaine comment le lundi et finit le dimanche. La première semaine de l'année, semaine 1, est celle qui comprend le premier jeudi de l'année; de manière équivalente, c'est celle qui comprend le 4 janvier.

La norme ISO 8601 précise que les années avant l'origine sont en valeur algébrique, c'est-à-dire avec une année 0 et des années négatives. La méthode "Date.toISOString" incorporée en 2015 à la norme du langage Javascript prévoit explicitement la restitution de dates antérieures à l'origine selon ce décompte. Toutefois, le calendrier Unicode "iso8601" restitue les années antérieure à l'ère chrétienne en mode rétrograde (il est prévu de corriger cette représentation dans une version CLDR ultérieure à 46). Notre calendrier utilisateur de nom "iso_8601" restitue, lui, les années par un nombre algébrique, conforme à la norme.

Dans le cadre du développement de Temporal, le groupe de travail 39 de l'Ecma recommande que tous les calendriers "modernes" définis à partir du calendrier grégorien utilisent le calendrier grégorien proleptique pour les dates antérieures à 1582. Ce point mérite discussion. En effet, les écrits qui définissent le calendrier grégorien ne disent aucunement que les dates antérieures à 1582 doivent être modifiées pour être exprimées selon le nouveau mode de calcul. Le calendrier grégorien non proleptique que nous avons défini donne selon l'algorithme du calendrier julien les dates antérieures à l'entrée en vigueur. Les calendriers qu'ont adoptés les pays de culture non européenne sur le modèle du calendrier grégorien (Thaïlande, Japon, Corée...) considèrent tous que l'entrée en vigueur de l'algorithme grégorien a lieu le 15 octobre 1582, comme à Rome. Toutefois la désignation de dates aussi anciennes ne semble pas constituer pas un enjeu majeur pour ces pays.

Ce calendrier luni-solaire est fondé sur le cycle de Méton de 19 ans, mais présente des règles de construction complexes afin que certaines fêtes ne puissent tomber un samedi.

Les calendriers islamiques sont purement lunaires. Le mois représente la lunaison. L'année comprend toujours douze mois lunaires. Il n'y a jamais de mois intercalaire. En principe, les mois sont annoncés par l'observation du premier croissant qui suit la nouvelle lune, au moment du coucher du soleil. Les nécessités de planification ont conduit à définir des mois à durée fixe. Divers systèmes coexistent.

Chaque mois a une durée fixée à 29 ou 30 jours. Le dernier mois peut avoir 29 ou 30 jours. Il n'a que 29 jours les années dites communes, de 354 jours. Il compte 30 jours les années abondantes, qui durent donc 355 jours. Les calendriers diffèrent selon les règles d'alternance entre les années communes et abondantes.

Cinq calendriers islamiques sont proposés par Unicode. Avec les versions des ICU antérieures à 68, certains de ces calendriers provoquent des erreurs pour les dates précédant l'origine de l'Hégire (622). C'est à notre initiative que ces calendriers ont été corrigés.

Le calendrier national indien, défini après l'indépendance de l'Inde pour pour unifier les différents calendriers alors en usage dans le sous-continent, est un calendrier solaire dont l'origine (année 0) est l'ère Saka, le printemps 78 A.D. La règle d'intercalation solaire est celle du calendrier grégorien. Le jour intercalaire est à la fin du premier mois, moins de deux mois après le 29 février. Les années antérieures à l'origine sont représentées en échelle relative. Pour les versions d'ICU antérieures à 68, ce calendrier produisait des erreurs avant la date ISO 000000-01-01, 1er janvier 0 du calendrier grégorien proleptique.

C'est le calendrier julio-grégorien, dont les années sont organisées en ères dénommées d'après l'empereur régnant. Chaque ère commence le jour où accède au trône l'empereur qui lui donne son nom. C'est l'année 1 de l'ère, l'année 2 étant le début de l'année julio-grégorienne suivante. Les dates antérieures à l'entrée en vigueur du calendrier grégorien (15 octobre 1582) sont restituées avec les mois du calendrier julien dans les version de CLDR antérieures à 46. Les années antérieures à l'ère la plus ancienne sont traitées en échelle relative.

La république populaire de Chine a adopté le calendrier grégorien en fixant l'année 1 à 1912. Unicode propose une rétropolation de ce calendrier en échelle rétrograde (sans année 0). Jusqu'à la version 46 de CLDR, les dates antérieures au 15 octobre 1582 sont synchronisées avec celles du calendrier julien.